Visiting anglophone artist busts out in French

In school, Andrea Lindsay "didn't really take to French." Now, the Ontario native has earned a Juno for Best Francophone Album of the year.

In school, Andrea Lindsay “didn’t really take to French.”

Now, the Ontario native has earned a Juno for Best Francophone Album of the year.

Her love affair with the language started at 18, when she went to France to visit an exchange student she met in high school.

“It was a language that was alive,” she said.

“I loved the musicality.”

Already passionate about music, Lindsay decided to try mixing in her musical new language.

A move from her hometown of Guelph, Ontario, to Montreal helped.

When she sings in French, Linsday can trick audiences in Quebec and in France.

They hear a slight accent, but assume it comes from a regional dialect.t

It’s when Lindsay talks to her audience that she lets the cat out of the bag.

“When I speak French they can really tell,” she said.

In Quebec, people assume Lindsay learned French in Europe.

But in France, they think she speaks like a Quebecois.

“My accent tells my story,” said Lindsay, who learned French in France but calls Quebec home.

“I have a better accent when I sing,” she added.

Lindsay compares it to people that stutter when they speak, but can sing perfectly.

“You use different sections of your brain when you speak and when you sing,” she said.

By singing in French, Lindsay knows she’s narrowed her audience.

“My market is mostly Quebec, France, Switzerland, Belgium and Japan,” she said.

Japan is a weird one.

“They listen to music in English, which is not their language, why shouldn’t they listen to it in French,” said Lindsay.

“And French is in vogue in Japan right now.”

Lindsay is also reaching out to an anglophone market interested in French music.

To get that more traditional French sound, Lindsay’s band includes accordions and vibraphones.

But she’s also thrown in a trombone, a cello and a glockenspiel to accompany her guitar, creating a pop sound.

Lindsay’s music plays on everyday life.

Assuming her life wasn’t worth singing about, Lindsay tried to write about bigger, more “high falutin’” stuff.

But success didn’t come her way until she started writing about her own day-to-day experiences.

“I think people felt the authenticity when I finally started writing about my own life,” she said.

On Thursday, she was in a van with her band, travelling through Quebec en route to Montreal.

From there, her trio will fly to Whitehorse to play the Old Fire Hall on Monday, November 29th.

The show starts at 8 p.m.

Contact Genesee Keevil at

gkeevil@yukon-news.com

Just Posted

Greyhound’s plans to axe B.C., Yukon bus routes get approved

Company says B.C. services have lost $70M over last decade

YG slow to reveal tender info for new public contracts

Work will be exempt from national free-trade rules

Plenty of Yukon talent in KIJHL playoffs

8 Yukoners playing on teams in the big dance

How suite it is: Whitehorse council mulls amendment to allow suites where they’re currently banned

Coun. Dan Boyd fears move a slippery slope to more affordable housing

No Resource Gateway construction work this season, YG says

‘We’re not as advanced as we would have liked to have been but we still are advancing’

Man who sexually abused girls a good candidate for treatment, eventual release, psychiatrist says

Dr. Shabreham Lohrasbe is an expert witness in the dangerous offender hearing for the man

Robots don’t rule over us yet, but they do sell lunch

Not everyone will be taken into the future, as Ilya Kabakov once said

YG seeks to ease neighbourhood concerns over housing first project

YG will consult more once design for downtown building is complete

Yukon skiers race to victory at Sima Cup

‘The snow conditions, the visibility and the grooming were out of the ordinary’

Cold weather hampers Babe Southwick Memorial Race

‘It was nice to see people out there because we didn’t expect as many volunteers to show up’

Yukon war memorial hidden in Vancouver

A dramatic and beautiful memorial to the fallen of World War I is not well known to Yukoners today

Of ravens, eagles, livers and lead

Environment Yukon’s animal health unit has been testing livers of scavenging birds since 2013

Most Read