Visiting anglophone artist busts out in French

In school, Andrea Lindsay "didn't really take to French." Now, the Ontario native has earned a Juno for Best Francophone Album of the year.

In school, Andrea Lindsay “didn’t really take to French.”

Now, the Ontario native has earned a Juno for Best Francophone Album of the year.

Her love affair with the language started at 18, when she went to France to visit an exchange student she met in high school.

“It was a language that was alive,” she said.

“I loved the musicality.”

Already passionate about music, Lindsay decided to try mixing in her musical new language.

A move from her hometown of Guelph, Ontario, to Montreal helped.

When she sings in French, Linsday can trick audiences in Quebec and in France.

They hear a slight accent, but assume it comes from a regional dialect.t

It’s when Lindsay talks to her audience that she lets the cat out of the bag.

“When I speak French they can really tell,” she said.

In Quebec, people assume Lindsay learned French in Europe.

But in France, they think she speaks like a Quebecois.

“My accent tells my story,” said Lindsay, who learned French in France but calls Quebec home.

“I have a better accent when I sing,” she added.

Lindsay compares it to people that stutter when they speak, but can sing perfectly.

“You use different sections of your brain when you speak and when you sing,” she said.

By singing in French, Lindsay knows she’s narrowed her audience.

“My market is mostly Quebec, France, Switzerland, Belgium and Japan,” she said.

Japan is a weird one.

“They listen to music in English, which is not their language, why shouldn’t they listen to it in French,” said Lindsay.

“And French is in vogue in Japan right now.”

Lindsay is also reaching out to an anglophone market interested in French music.

To get that more traditional French sound, Lindsay’s band includes accordions and vibraphones.

But she’s also thrown in a trombone, a cello and a glockenspiel to accompany her guitar, creating a pop sound.

Lindsay’s music plays on everyday life.

Assuming her life wasn’t worth singing about, Lindsay tried to write about bigger, more “high falutin’” stuff.

But success didn’t come her way until she started writing about her own day-to-day experiences.

“I think people felt the authenticity when I finally started writing about my own life,” she said.

On Thursday, she was in a van with her band, travelling through Quebec en route to Montreal.

From there, her trio will fly to Whitehorse to play the Old Fire Hall on Monday, November 29th.

The show starts at 8 p.m.

Contact Genesee Keevil at

Just Posted

Yukon Liquor Corporation delays plans to hike booze prices

After business owners raised concerns the corporation says it will go back and consult on changes

Yukon chooses Dempster fibre line route

“We needed this last piece”

RRDC to require non-Kaska hunters in Ross River area to get special permit

People hoping to hunt in Ross River area this season need a permit from the Ross River Dena Council

New routes top priority for Whitehorse transit plan

Full Sunday service still off the table, though plan proposes pilot project

City mulls replacing Handy Bus with taxi vouchers

‘Whitehorse Transit must take steps to provide a sustainable solution’

Missing Oregon family found after possibly getting lost on purpose

Officials say family of four was found near Dease Lake after their vehicle was apparently abandoned

Yukon Roller Girls, North Coast Nightmares face off at Scar Wars

‘Our jammers had to work a little bit harder than they’re used to’

Big Cruise doubles down on the Skagway cruise market

The world’s largest leisure travel company is doubling down on the Skagway… Continue reading

Neighbours slam proposed Copper Ridge townhouses

Property values, parking cited as cause for concern

New Wolf Creek accessible trail nears completion

‘It’s a totally different trail and they barely touched anything’

Competition topples Tippy Mah’s Whitehorse condo plans

Work suspended on 44-unit project after pre-sales fall short

One-day event focuses on Yukon housing woes

Territory suffers from low vacancy rate, aging rental stock

Mosquito Enduro-X kickstarts racing season

‘It’s fun, family-type racing and it gets the kids out and riding’

Most Read