Visiting anglophone artist busts out in French

In school, Andrea Lindsay "didn't really take to French." Now, the Ontario native has earned a Juno for Best Francophone Album of the year.

In school, Andrea Lindsay “didn’t really take to French.”

Now, the Ontario native has earned a Juno for Best Francophone Album of the year.

Her love affair with the language started at 18, when she went to France to visit an exchange student she met in high school.

“It was a language that was alive,” she said.

“I loved the musicality.”

Already passionate about music, Lindsay decided to try mixing in her musical new language.

A move from her hometown of Guelph, Ontario, to Montreal helped.

When she sings in French, Linsday can trick audiences in Quebec and in France.

They hear a slight accent, but assume it comes from a regional dialect.t

It’s when Lindsay talks to her audience that she lets the cat out of the bag.

“When I speak French they can really tell,” she said.

In Quebec, people assume Lindsay learned French in Europe.

But in France, they think she speaks like a Quebecois.

“My accent tells my story,” said Lindsay, who learned French in France but calls Quebec home.

“I have a better accent when I sing,” she added.

Lindsay compares it to people that stutter when they speak, but can sing perfectly.

“You use different sections of your brain when you speak and when you sing,” she said.

By singing in French, Lindsay knows she’s narrowed her audience.

“My market is mostly Quebec, France, Switzerland, Belgium and Japan,” she said.

Japan is a weird one.

“They listen to music in English, which is not their language, why shouldn’t they listen to it in French,” said Lindsay.

“And French is in vogue in Japan right now.”

Lindsay is also reaching out to an anglophone market interested in French music.

To get that more traditional French sound, Lindsay’s band includes accordions and vibraphones.

But she’s also thrown in a trombone, a cello and a glockenspiel to accompany her guitar, creating a pop sound.

Lindsay’s music plays on everyday life.

Assuming her life wasn’t worth singing about, Lindsay tried to write about bigger, more “high falutin’” stuff.

But success didn’t come her way until she started writing about her own day-to-day experiences.

“I think people felt the authenticity when I finally started writing about my own life,” she said.

On Thursday, she was in a van with her band, travelling through Quebec en route to Montreal.

From there, her trio will fly to Whitehorse to play the Old Fire Hall on Monday, November 29th.

The show starts at 8 p.m.

Contact Genesee Keevil at

gkeevil@yukon-news.com

Just Posted

VIDEO: Whitehorse resident turns 100

Olive Patton celebrated earlier this month

Hospital cancels Whitehorse woman’s surgery 45 minutes beforehand

Patricia Nowell-Lindquist had changed into a gown and was fully prepped when she was told the news

UPDATED: Cross Country Yukon starts GoFundMe campaign for stolen pump

The theft means snowmaking is on hold until a replacement is found

Rams, Crusaders continue Super Volley winning streaks

Vanier secures first overall in boys standings

Commentary: Does Yukon need a United Way?

“The reason we ask is that we may not be sustainable”

Whitehorse FC sides impress at B.C. tournaments

Four teams, four tournaments, only one loss

Yukon soccer teams represent at Canada Soccer National Championships U15 Cup

“Everybody brought their game to a totally new level and set a (new) bar”

Yukonomist: The greying of the Yukon

It’s the kind of thing you might see in a society that suffered a major war twenty years ago

History Hunter: New book honours fallen Yukoners of World War I

The book introduces the story of Yukon’s wartime involvement and describes heroic contributions

U Kon Echelon holds weekend mountain bike racing camp in Whitehorse

“It’s incredible the changes I’m seeing from when we started in September to now”

Liberals to scope out ‘efficiencies’ in departments

The premier was asked about ostensible reductions to department budgets at question period

You and your new car warranty

There are some things that may put your new vehicle or extended warranty at risk

Most Read