Yukon poetry, found in translation

When Clea Roberts first drove up to the Yukon almost 10 years ago, it was the dead of winter, dark and 30 below. At some point along the Alaska Highway, she could see faint lights over the hills.

When Clea Roberts first drove up to the Yukon almost 10 years ago, it was the dead of winter, dark and 30 below.

At some point along the Alaska Highway, she could see faint lights over the hills.

“Those must be the city lights of Teslin,” she told her husband, when in fact they were the Northern Lights.

“I moved to the Yukon sight unseen and I had no idea that a dot on the map could mean such a rural village,” she told the News last week.

“There is significance in those dots and it altered my previous conception of solitude and isolation. I found that as soon as I moved up here, the landscape required some kind of response, more so than other places I’d lived in.”

Inspired by Yukon’s long winters and the diaries of men and women from the Klondike Gold Rush era, Roberts spent the next several years honing her craft and writing poetry.

The end result is called Here Is Where We Disembark, a collection published in English in 2010, and in German last year.

It turns out that German, with all its guttural sounds, was a great fit for her poetry because it contains words that can express complex concepts in English.

“They have these words that have a huge back story and meaning,” she said.

“They condense meaning down to one word, like schadenfreude. That’s the best poetry.”

Translators from different backgrounds approach ideas and images differently, and might filter them through their own cultural lenses, she said.

The translation process took three years.

Her publisher, Freehand Books, reached out to almost 10 German publishers and finally, it was Edition Rugerup that stepped up.

“I found the publishing industry a lot more competitive there,” she said.

“It appears as though their funding for contemporary poetry isn’t as good as it is here. They’re really limited in what they can publish.”

Roberts has German friends who read and compared the English and German versions of her book, and concluded the end result was very similar.

“She did a very accurate translation, both literally and figuratively,” Roberts said of the translator.

“It’s interesting given the German approach to wilderness, and how they might see it differently than we see it. They have these deep cultural memories of winter that go back to the Little Ice Age, a period between the 16th and 19th centuries when summers were shortened and they had to significantly adjust crop cycles to keep people fed. People started spending more time indoors and it definitely had an impact on people’s creativity.”

Now a mother of two, Roberts is inspired by her children and interested in exploring the internal and external components of landscape.

“The romantic poets used to use weather to reflect their current state of emotion,” she said.

“The words we use to describe the feelings evoked by the landscape suggest an interior element.”

She would love to see her future work published in other languages, such as French and Japanese.

“People have told me there’s a zen-like quality to my writing,” she said, “very much like a haiku.”

“I never meant to do that, it came naturally. It seemed like language was so foreign to foist onto this amazing place (Yukon), I wanted to be careful with the words I used because I didn’t want to overwhelm what I was describing with long line breaks.”

Roberts is currently working with renowned Canadian poet Don McKay on her latest manuscript.

Contact Myles Dolphin at myles@yukon-news.com

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

adsf
WYATT’S WORLD

Wyatt’s World for Feb. 26, 2021

Ken Anderson’s Sun and Moon model sculpture sits in the snow as he carves away at the real life sculpture behind Kwanlin Dün Cultural Centre for the Yukon Sourdough Rendezvous festival in Whitehorse on Feb. 21, 2018. Yukon Rendezvous weekend kicks off today with a series of outdoor, virtual and staged events. (Crystal Schick/Yukon News file)
Rendezvous snowpad, live music and fireworks this weekend

A round-up of events taking place for the 2021 Rendezvous weekend

Yukon Energy in Whitehorse on Aug. 4, 2020. The proposed Atlin Hydro Expansion project is moving closer to development with a number of milestones reached by the Tlingit Homeland Energy Limited Partnership and Yukon Energy over the last several months. (Crystal Schick/Yukon News file)
Atlin hydro project progresses

Officials reflect on milestones reached

Whitehorse musher Hans Gatt crosses the 2021 Yukon Journey finish line in first place at approximately 10:35 a.m. on Feb. 26. (Gabrielle Plonka/Yukon News)
Whitehorse musher Hans Gatt crosses the 2021 Yukon Journey finish line in first place at approximately 10:35 a.m. on Feb. 26. (Gabrielle Plonka/Yukon News)
Hans Gatt wins inaugural 2021 Yukon Journey

The Yukon Journey, a 255-mile race from Pelly Crossing to Whitehorse, kicked off on Feb. 24

In a Feb. 17 statement, the City of Whitehorse announced it had adopted the what3words location technology used for emergency response. (Haley Ritchie/Yukon News)
Three words could make all the difference in an emergency

City of Whitehorse announced it had adopted the what3words location technology

Ranj Pillai speaks to media about business relief programs in Whitehorse on April 1, 2020. The Yukon government announced Feb.25 that it will extend business support programs until September. (Crystal Schick/Yukon News)
Government extends business relief programs to September, launches new loan

“It really gives folks some help with supporting their business with cash flow.”

Whitehorse City Hall. (Joel Krahn/Yukon News file)
A look at decisions made by Whitehorse City Council this week

Bylaw amendment Whitehorse city council is moving closer with changes to a… Continue reading

Susie Rogan is a veteran musher with 14 years of racing experience and Yukon Journey organizer. (Yukon Journey Facebook)
Yukon Journey mushers begin 255-mile race

Eleven mushers are participating in the race from Pelly Crossing to Whitehorse

Legislative assembly on the last day of the fall sitting in Whitehorse on Nov. 22, 2018. As the legislature prepares to return on March 4, the three parties are continuing to finalize candidates in the territory’s 19 ridings. (Crystal Schick/Yukon News file)
Nine new candidates confirmed in Yukon ridings

It has been a busy two weeks as the parties try to firm up candidates

David Malcolm, 40, has been charged with assaulting and attempting to disarm a police officer after an incident in Whitehorse on Feb. 18. (Phil McLachlan/Capital News)
Man resists arrest, assaults officer

A Whitehorse man has been charged with assaulting and attempting to disarm… Continue reading

Yukon Energy in Whitehorse on Aug. 4, 2020. A site on Robert Service Way near the Alaska Highway has been selected as the future home of Yukon Energy’s energy storage project. (Crystal Schick/Yukon News file)
Site selected for Yukon Energy battery project

Planned to be in service by the end of 2022

The Yukon government and the Yukon First Nations Chamber of Commerce have signed a letter of understanding under the territory’s new procurement policy. (Crystal Schick/Yukon News file)
First Nation business registry planned under new procurement system

Letter of understanding signals plans to develop registry, boost procurement opportunities