Hearing impaired audience members raises their hands in the air in approval on March 21, as interpreter Amanda Smith signs the announcement by Richard Mostyn, the minister responsible for the Public Service Commission, stating an American Sign Language interpreter will be permanently publicly funded. (Crystal Schick/Yukon News)

Yukon government makes American Sign Language interpreter job permanent

‘It opens these doors for us in our lives’

The Yukon government has agreed to permanently fund an American Sign Language interpreter making it the first government in Canada to do so.

For the last five years the government’s ASL translator has been on contract. The service was first a two-year pilot project and then extended for another three years.

Now, $170,000 per year in permanent funding will be part of the budget, Richard Mostyn, the minister responsible for the Public Service Commission, announced March 21.

The news was greeted with tears from many people in the audience.

“Becoming a permanent program, it opens up communication, it opens these doors for us in our lives,” Gerard Tremblay said. “Before, it was open a crack but we weren’t sure if that was going to be permanent, if the door would be closed or not.”

Since the program stared in August 2012, more than 5,546 hours of interpretation services were provided through 3,941 appointments, according to the public service commission.

Those who are deaf or hard-of-hearing can use the Yukon’s interpreter, Amanda Smith, for anything from doctors appointments and staff meetings to community events.

Attendees at this week’s announcement spoke about how difficult it was to be understood without these services, with no other option then to pass notes back and worth at work or even doctor’s appointments.

“I have become so much more happy, relaxed, since having interpreters here,” Neal Bird said.

Growing up in the Yukon, Bird ended up going to Edmonton for school to get access to services.

When he graduated in the 1990s and returned to the territory, the Yukon still didn’t have translation services available, he said.

“We’ve been blocked out of participating in our lives at the same level with other people. I feel like hearing people have been above us and people who are deaf, with disabilities, have been pushed down. This gives us an opportunity to show that we’re equal.”

Tremblay said having translation services helps others learn that people who are deaf and hard-of-hearing want to speak for themselves.

“Now we have an interpreter, it’s clear, we can speak on behalf of ourselves and then change the things that need improving, we can do it for ourselves and also for our future children.”

Mostyn said the community has helped him understand the importance of the program.

“The American Sign Language interpreting program provides deaf and hard-of-hearing people in Yukon with equal access to a wide variety of essential services. It helps them enjoy the same quality of life that is the right of all Yukoners.”

Tremblay said the community is grateful to the government for taking this step.

The Yukon’s ASL interpreter is the first in Canada to work as a government employee in a permanent position, he said.

Other jurisdictions in Canada have translation services but translators are all on contracts.

“This is such a shinning example for other programs across Canada in interpreting services. We hope that this is a role model for other jurisdictions to look at.”

Contact Ashley Joannou at ashleyj@yukon-news.com

Just Posted

Whitehorse musicians offer film scores online

‘People know when they come to the site that there is a certain aesthetic and level of quality’

Yukon government won’t release municipal carbon tax rebate details until May

Details of potential rebates for municipalities to be announced in May

They’ve got a guy: Yukon government signs first pot supplier deal

A B.C.-based company will provide up to 350 kg of cannabis flower and oil

Yukon Parks tightens rules to crack down on campsite squatters

Campers were previously allowed to leave occupied campsites unattended for up to 72 hours

Black Press Media acquires two new Alaska newspapers

New Media Investment Group to acquire the Akron (OH) Beacon Journal while Black Press Media takes on daily newspapers in Juneau and Kenai Alaska

Gold Rush star Tony Beets appeals pond fire fines

Beets and his company, Tamarack Inc., were fined $31k for violating portions of the Waters Act

Defence lawyer asks Crown appeal of Kolasch acquittal be dismissed

In factum, Harry Kolasch’s lawyer says it’s clear that police officer used excessive force

Yukon Liberals raise $20,000 at Vancouver hockey game

Silver says no public money spent on trip, party refuses to say who bought tickets

Inspector, CYFN lawyer talk about WCC inspection at justice conference

David Loukidelis and Jennie Cunningham spoke about the Whitehorse Correctional Centre

An early view on how the carbon tax will affect the Yukon economy

If you only remember two numbers from the recently released federal-territorial study… Continue reading

‘New way of thinking’ about infrastructure funding asks First Nations and municipalities to chip in

Some of YG’s 25 per cent share of infrastructure cash may come from municipalities or First Nations

Nadia Moser named to senior national team

Whitehorse’s Nadia Moser was officially named to the senior national team by… Continue reading

Most Read