Han elder wins literacy award

When Doris Roberts came home from residential school, she couldn't speak with her own mother. Most of her family, including her grandmother and uncles, couldn't speak English. And she could no longer speak Han.

When Doris Roberts came home from residential school, she couldn’t speak with her own mother.

Most of her family, including her grandmother and uncles, couldn’t speak English. And she could no longer speak Han.

“I went to Carcross (residential) school and I lost it there,” she said about her ability to speak the traditional language of the Tr’ondek Hwech’in.

“I came back after four years and I never heard one word my mom say to me. It was hard. And my grandma would talk to me, I don’t know what they talk about. I say, ‘Why you have to talk like that? Talk English to me.’ They just look at me. I got no ear to understand what they say to me. But they were good teachers, patient, and gradually I start to retain it, realize it or not. But it was hard.”

Now, at 73 years old, Roberts is being recognized for her work in keeping the Han language alive, as this year’s Yukon recipient of the Council of the Federation Literacy Award.

In the 1980s Roberts began teaching Han.

She was a part of a group that went over to Tanacross, Alaska, to relearn Tr’ondek Hwech’in stories and songs. This cultural repository existed thanks to an act of foresight of a chief more than a century ago, at a time when gold-rush stampeders were flooding into the Klondike.

Bringing a group with him, Chief Isaac made the trek to their Han cousins and taught them songs and stories for safekeeping.

After Isaac’s lifetime, the Tr’ondek Hwech’in’s culture and language continued to erode in the face of residential schools.

So when Roberts and her students, under the instruction of Laura Sanford, spent five days in Tanacross in the 1990s, they brought video cameras with them.

“We all scattered out in the village,” Roberts recounted. “Some say, ‘Come back tomorrow,’ some say they don’t want to be taped, and they just talk. You gotta respect that – respect and you go a long way. The best way they can learn, on this side (Yukon), is the tapes. I say you have to watch every move that they make. And I have good students.”

The hardest part of the trip, for Roberts, was the plane ride. She is terrified of flying.

“It took me six months to get on that plane,” she said, laughing. “The time was coming, drawing near, and I had to make up my mind, so I finally did. I say, ‘I’m going, and that’s it! I’m going.’ So I got all my students ready.

“I took a couple Gravol and they give me a little bag, like to throw up in, and I say, ‘This is not big enough, you better give me bigger bag than that!’”

But despite efforts to preserve Han, the language is dying. It is considered one of the most endangered aboriginal languages in the territory, with only Roberts and less than a handful of fluent speakers left.

“These kids, this generation, I don’t know, they seem to be preoccupied,” said Roberts. “But I really hope they do put their minds to it, once and for all, and concentrate on the language. Never mind you trying to beat the next person, never mind you try and be better than the next person – you’re not! You’re supposed to be working together and who cares if you make more money and that sort of thing? It’s teamwork!”

Learning Han is not an easy task, especially starting out, said Roberts. Even if you say something just a little bit wrong, it means something completely different.

“But they have every opportunity to do it,” she said.

It wasn’t so easy for Roberts.

She remembers being looked down on when she tried to learn anything, because of the colour of her skin.

“But I was just as good as the next person – I always had that in my head,” she said. “And I got respect. I said, ‘I’m not going to back down.’ All my tests come out 100 per cent. (Now) nobody ever wanna speak to me or look at me sideways cause I have that mouth to tell them off. I’m not afraid of them. I even told the government that. I say, ‘You controlled my life for years, and now I’m getting my language back.’”

Roberts will accept her literacy award in a ceremony at the Danoja Zho Cultural Centre in Dawson City today. International Literacy Day is Saturday, September 8.

Contact Roxanne Stasyszyn at

roxannes@yukon-news.com

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Willow Brewster, a paramedic helping in the COVID-19 drive-thru testing centre, holds a swab used for the COVID-19 test moments before conducting a test with it on Nov. 24. (Crystal Schick/Yukon News)
An inside look at the COVID-19 drive-thru testing centre

As the active COVID-19 case count grew last week, so too did… Continue reading

Conservation officers search for a black bear in the Riverdale area in Whitehorse on Sept. 17. The Department of Environment intends to purchase 20 semi-automatic AR-10 rifles, despite the inclusion of the weapons in a recently released ban introduced by the federal government, for peace officers, such as conservation officers. (Crystal Schick/Yukon News file)
Environment Minister defends purchase of AR-10 rifles for conservation officers

The federal list of banned firearms includes an exception for peace officers

Yukonomist Keith Halliday
Yukonomist: The K-shaped economic recovery and what Yukoners can do about it

It looks like COVID-19 will play the role of Grinch this holiday… Continue reading

Jodie Gibson has been named the 2020 Prospector of the Year by the Yukon Prospectors Association. (Submitted)
Jodie Gibson named 2020 Prospector of the Year

Annual award handed out by the Yukon Prospector’s Association

A number 55 is lit in honour of Travis Adams, who died earlier this year, at the Winter Wonderland Walk at Meadow Lakes Golf Club in Whitehorse on Nov. 24. (Crystal Schick/Yukon News)
A new take on holiday traditions

Winter Wonderland Walk, virtual Stories with Santa all part of 2020 festive events in Whitehorse

Black Press Media and BraveFace have come together to support children facing life-threatening conditions. Net proceeds from these washable, reusable, three-layer masks go to Make-A-Wish Foundation BC & Yukon.
Put on a BraveFace: Help make children’s wishes come true

Black Press Media, BraveFace host mask fundraiser for Make-A-Wish Foundation

Colin McDowell, the director of land management for the Yukon government, pulls lottery tickets at random during a Whistle Bend property lottery in Whitehorse on Sept. 9, 2019. A large amount of lots are becoming available via lottery in Whistle Bend as the neighbourhood enters phase five of development. (Crystal Schick/Yukon News file)
Lottery for more than 250 new Whistle Bend lots planned for January 2021

Eight commercial lots are being tendered in additional to residential plots

The Government of Yukon Main Administration Building in Whitehorse on Aug. 21. The Canada Border Services Agency announced Nov. 26 that they have laid charges against six people, including one Government of Yukon employee, connected to immigration fraud that involved forged Yukon government documents. (Crystal Schick/Yukon News file)
Charges laid in immigration fraud scheme, warrant out for former Yukon government employee

Permanent residency applications were submitted with fake Yukon government documents

Whitehorse City Hall. (Joel Krahn/Yukon News file)
City hall, briefly

A look at decisions made by Whitehorse city council this week

Karen Wenkebach has been appointed as a judge for the Yukon Supreme Court. (Yukon News file)
New justice appointed

Karen Wenckebach has been appointed as a judge for the Supreme Court… Continue reading

Catherine Constable, the city’s manager of legislative services, speaks at a council and senior management (CASM) meeting about CASM policy in Whitehorse on June 13, 2019. Constable highlighted research showing many municipalities require a lengthy notice period before a delegate can be added to the agenda of a council meeting. Under the current Whitehorse procedures bylaw, residents wanting to register as delegates are asked to do so by 11 a.m. on the Friday ahead of the council meeting. (Crystal Schick/Yukon News file)
Changes continue to be contemplated for procedures bylaw

Registration deadline may be altered for delegates

Cody Pederson of the CA Storm walks around LJ’s Sabres player Clay Plume during the ‘A’ division final of the 2019 Yukon Native Hockey Tournament. The 2021 Yukon Native Hockey Tournament, scheduled for March 25 to 28 in Whitehorse next year, was officially cancelled on Nov. 24 in a press release from organizers. (John Hopkins-Hill/Yukon News file)
2021 Yukon Native Hockey Tournament cancelled

The 2021 Yukon Native Hockey Tournament, scheduled for March 25 to 28… Continue reading

Lev Dolgachov/123rf
The Yukon’s Information and Privacy Commissioner stressed the need to safeguard personal information while shopping this holiday season in a press release on Nov. 24.
Information and Privacy Commissioner issues reminder about shopping

The Yukon’s Information and Privacy Commissioner Diane McLeod-McKay stressed the need to… Continue reading

Most Read