First Nations fight to preserve languages

There are only two people left in the world who can fluently speak the Tr'ondek Hwech'in First Nation's language.

There are only two people left in the world who can fluently speak the Tr’ondek Hwech’in First Nation’s language.

And both elders, Percy Henry and Edward Roberts, are getting on in age, said Jackie Olson, the aboriginal government’s heritage director.

“We’re really feeling that crunch,” said Olson. “We’re at a critical point. We’ve been really brainstorming on how we can use the language on a more everyday use and connect with the youth and our young people. We’re trying to think outside of the box.”

The heritage department, along with four children between the ages of eight and 10 years old, made a movie.

Angie Joseph-Rear, the First Nation’s language expert, collected and combined a few shorter traditional stories to create a longer Story of the Crow.

Together with a filmmaker, the children then built sets and props and illustrated the story with an 11-minute film using claymation, animation, puppetry and stop-motion techniques.

Joseph-Rear narrated the story, weaving Han words throughout. Each time a Han word was used, the film would frame the word being written in sand.

“People need to hear the language and they need to have the language around them,” said Olson. “This is one way of using modern technology to just get snippets out there. We need to change our attack at regaining the language.”

Han is taught in Dawson City’s school, but only up to a certain grade. That leaves youth encouraged, but with nowhere to go, said Olson.

The Tr’ondek Hwech’in’s Han language, which is a different dialect than the Han spoken by the First Nation’s cousins in Eagle, Alaska, is the most endangered First Nation language in the Yukon.

Tagish has already gone extinct and the other six traditional languages in the territory are not thriving.

Every single Yukon First Nation language is in decline, dying off with the elders who grew up speaking it.

Upper Tanana, spoken along the Alaska border in southwestern Yukon, is “very near extinction,” according to assessments done by the Yukon government from 1998 to 2003.

Approximately one in every five Tlingit people cannot speak their ancestral language at all, and while there are still a fair number of people who report that Southern Tutchone is their mother tongue, that language is also deteriorating because people are not using it, the report said.

Most fluent Northern Tutchone speakers were over the age of 50 and not passing on the language when the government study was conducted. And only a quarter of Kaska speakers said they could speak their language fairly well. Finally, despite its speakers’ isolation, the Gwich’in language in Old Crow is in great danger, the report said. The parent generation between 25 to 44 years old represents the largest proportion of people who do not understand Gwich’in. English has taken over as the main method of communication.

“Every language in the Yukon is endangered,” said Marilyn Jensen, co-ordinator of language revitalization programs with the Self-Government Secretariat at the Council of Yukon First Nations.

“Each community is pretty clear on how many fluent speakers they have left and all of the fluent speakers are mainly all elderly. Having the natural process of learning your own language from your own grandma and parents will just be gone. The rest of us are learning it as a second language, from the internet or from books.”

Not a single Yukon First Nation language has more than 30 fluent speakers left, said Jensen. Most have fewer than 20.

The most common cause for losing these languages is simply that they are not being used. The reasons for that can be summed up in one word, said Jensen: colonization.

“Every community in the Yukon was impacted by residential schools,” she said. “Literally, the language was beaten out of our people.

“There’s a large amount of First Nations people in the Yukon, around my mom’s age, that can hear the language and understand, but it just doesn’t come out of their mouths because it was so conditioned not to speak it. There’s this stigma and it just doesn’t come out.”

On Tuesday, Jensen was heading to Mayo for the second week-long language immersion camp this year.

Isolating participants with fluent speakers and encouraging their only communication to be in the traditional language is one proven method of regaining language. Another is language nests, or daycares, which work with babies and young children in traditional languages.

It was the proven technique with the Maori in New Zealand, who brought their language back from near-death. Jensen hopes to establish language nests throughout the territory soon.

“Other people have done it,” said Jensen. “Our language is so intertwined into our identity, our culture – everything about us. I personally don’t want to be a part of the generation that says, ‘Oh yeah, we let our language die because it was too hard to save it.’

“Yeah, you can dance and you can sing … But it’s a whole perception of the world that cannot be explained in someone else’s language.

“We have one last go here to fight for something that is so important.”

The issue of protecting traditional languages was raised in the territorial legislature by Vuntut Gwich’in member Darius Elias, from October to December 2009. On December 9, Elias tabled a motion for an independent, non-partisan commission on Yukon aboriginal language protection. In April, 2010, then-premier Dennis Fentie signed an agreement with the Council of Yukon First Nations for a one-time cheque of $2.5 million for Jensen’s programming. There have been no negotiations for continued funding.

The Tr’ondek Hwech’in paid for its film through a Yukon Arts Centre program called Culture Quest.

It hopes to make a second version of the film, with older children, using more Han words, in the near future.

Contact Roxanne Stasyszyn at

roxannes@yukon-news.com.

Just Posted

Whether the dust jacket of this historical novel is the Canadian version (left) or the American (right), the readable content within is the same. (Michael Gates)
History Hunter: New novel a gripping account of the gold rush

Stampede: Gold Fever and Disaster in the Klondike is an ‘enjoyable and readable’ account of history

Yukonomist Keith Halliday
Yukonomist: Your furnace and your truck need to go

Perhaps the biggest commitment in the NDP deal with the Liberals was boosting the Yukon’s climate target

XX
WYATT’S WORLD

Wyatt’s World for May 14, 2021.… Continue reading

Copies of the revised 2021-22 budget documents tabled in the legislature on May 14. (Haley Ritchie/Yukon News)
Liberals introduce new budget with universal dental and safe supply funding

The new items were added to secure the support of the NDP.

Community Services Minister Richard Mostyn speaks to reporters on May 13. (Haley Ritchie/Yukon News)
Cap on rent increases will take effect May 15

The rollout of the policy is creating ‘chaos,’ says opposition

Chief Medical Officer of Health Dr. Brendan Hanley. (Crystal Schick/Yukon News)
Family pleased youth will be able to get Pfizer vaccine

Angela Drainville, mother of two, is anxious for a rollout plan to come forward

Safe at home office in Whitehorse on May 10, 2021. (John Tonin/Yukon News)
Federal government provides $1.6 million for Yukon anti-homelessness work

Projects including five mobile homes for small communities received funding.

Drilling at Northern Tiger’s 3Ace gold project in 2011. Randi Newton argues that mining in the territory can be reshaped. (Yukon government/file)
Editorial: There’s momentum for mining reform

CPAWS’ Randi Newton argues that the territory’s mining legislations need a substantial overhaul

At its May 10 meeting, Whitehorse city council approved the subdivision for the Kwanlin Dün First Nation’s business park planned in Marwell. (Submitted)
KDFN business park subdivision approved

Will mean more commercial industrial land available in Whitehorse

Main Street in Whitehorse on May 4. Whitehorse city council has passed the first two readings of a bylaw to allow pop-up patios in city parking spaces. Third reading will come forward later in May. (Stephanie Waddell/Yukon News)
Whitehorse council pursuing restaurant patio possibilities

Council passes first two readings for new patio bylaw

Neil Hartling, the Tourism Industry Association of the Yukon president, left, said the new self-isolation guidelines for the Yukon are a ‘ray of hope’ for tourism operators. (Ian Stewart/Yukon News file)
Yukon tourism operators prepared for ‘very poor summer’ even with relaxed border rules

Toursim industry responds to new guidelines allowing fully vaccinated individuals to skip mandatory self-isolation.

A lawsuit has been filed detailing the resignation of a former Yukon government mine engineer. (Joel Krahn/Yukon News file)
A year after resigning, former chief mine engineer sues Yukon government

Paul Christman alleges a hostile work environment and circumvention of his authority led him to quit

Most Read