Different language, same old refrains

Yukon history was made last night, although nothing new was said. And it was awkward. While the territory's first French-language forum started smoothly at Ecole Emilie Tremblay, things got rough...

Yukon history was made last night, although nothing new was said.

And it was awkward.

While the territory’s first French-language forum started smoothly at Ecole Emilie Tremblay, things got rough with the first question from the public audience of about 60 people.

No matter what language you speak, the use of words “le Peel” were unmistakable in the woman’s question to incumbent Yukon Party MLA Elaine Taylor, who lives in the French school’s riding and has represented it since 2002.

Why has the Yukon Party refused to take a stand on the recommended land-use plan for the northeastern corner of the territory? the woman asked in French.

RELATED:Read all of our election coverage.

After the question, Taylor shuffled her papers.

Then, in English, she said: “We recognize our responsibilities as a public government and to provide French education as mandated by the various, respected statutes,” she said. “The issue currently before the courts is a complex matter, one which the government is seeking clarity, given the very importance of education to Francophones and all citizens across the country. But rest assured, we do take our obligations and our commitments very seriously in Yukon.”

The forum moderator, Radio-Canada host for the BC/Yukon region Julie Carpentier, suggested the question be repeated in English.

In response, Taylor referenced Chapter 11 of the Umbrella Final Agreement and the memorandum of understanding between the Yukon and the four First Nations with a stake in the Peel. (Taylor’s canned response has been debunked by the First Nations in a letter on page 7.)

Eventually, the dispute between the current Yukon Party government and the Commission scholaire francophone du Yukon was raised, allowing Taylor to read her response again.

The question, given to each party prior to the debate, did not ask if the parties will build the court-ordered French high school.

Instead, it asked, “Would a government of your party commit to implement, in good faith, the provisions of the actual Education Act of the Yukon, thus making groundless the motion to appeal?”

“Toute simplement, oui,” said Louis Gagnon, the riding’s NDP candidate.

A Liberal government will reopen talks with the French school board and give it the court-ordered $1.95 million that was wrongly allocated to French immersion programs in the territory.

After Taylor repeated her response, in French, the issue was open to debate.

And things got lively.

“It is not clear whether they support the Francophone school or not,” said Robinson of the NDP position. “The leader says it is not necessary and, in conversations with the community, the candidate here has said, ‘Well, that was a mistake.’

“It’s inconsistent. It seems to be speaking out of both sides of the mouth and I’m puzzled by it.”

“Well, actually it’s not inconsistent, if you want me to answer in English,” Gagnon said, turning to look at Cully down the panel table. “What was said in French was ‘malentendu,’ which means ‘misunderstood.’ We believe that where we are now should have never occurred and we need to go back to the table and discuss this as adults, as partners, and come out with a solution. However, to that end, if a school has to be built, a school will be built. We will not break the law. I think that’s very clear.”

“Well, it hasn’t been clear, in that your remarks have conflicted with those of your leader,” Robinson said, now staring back at Gagnon.

“Vous-etes malentendu,” Gagnon said, turning his head away.

“An election campaign is an election campaign,” commission president Andre Bourcier said after the forum, about the NDP’s alleged playing of both sides. “What we try, as citizens, to do is to kind of pin down candidates. Hold them responsible for what they say. If we have candidates that presented today, that are elected, we will hold them accountable for what they have said. If the leaders decide to say nothing, it’s their right. If they decide to work on both sides of the fence, it’s their right. But the population is not stupid. It will see the difference between these two cases and this is why this kind of forum is so important, so that people can sit down and see that some people can give them answers, and some cannot.”

The Yukon NDP is the only party to have Francophone candidates – Gagnon and Jean-Francois Des Lauriers, the candidate for Porter Creek Centre, who also attended the event as a panelist.

Contact Roxanne Stasyszyn at


Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Maria Metzen off the start line of the Yukon Dog Mushers Association’s sled dog race on Jan. 9. (Gabrielle Plonka/Yukon News)
Mushers race in preparation for FirstMate Babe Southwick

The annual race is set for Feb. 12 and 13.

The Yukon government is making changes to the medical travel system, including doubling the per diem and making destinations for medical services more flexible. (Joel Krahn/Yukon News file)
Subsidy for medical travel doubled with more supports coming

The change was recommended in the Putting People First report endorsed by the government

Chloe Sergerie, who was fined $500 under the <em>Civil Emergency Measures Act</em> on Jan. 12, says she made the safest choice available to her when she entered the territory. (Mike Thomas/Yukon News file)
Woman fined $500 under CEMA says she made ‘safest decision’ available

Filling out a declaration at the airport was contrary to self-isolation, says accused

The Yukon Department of Education building in Whitehorse on Dec. 22, 2020. Advocates are calling on the Department of Education to reverse their redefinition of Individualized Education Plans (IEPs) that led to 138 students losing the program this year. (John Hopkins-Hill/Yukon News file)
Advocates call redefinition of IEPs “hugely concerning,” call for reversal

At least 138 students were moved off the learning plans this year

Yukonomist Keith Halliday
Yukonomist: Your Northern regulatory adventure awaits!

“Your Northern adventure awaits!” blared the headline on a recent YESAB assessment… Continue reading

Yukoner Shirley Chua-Tan is taking on the role of vice-chair of the social inclusion working group with the Canadian Academy of Health Sciences’ oversight panel and working groups for the autism assessment. (Submitted)
Canadian Academy of Health Sciences names Yukoner to panel

Shirley Chua-Tan is well-known for a number of roles she plays in… Continue reading

The Fish Lake area viewed from the top of Haeckel Hill on Sept. 11, 2018. The Yukon government and Kwanlin Dün First Nation (KDFN) announced they are in the beginning stages of a local area planning process for the area. (Crystal Schick/Yukon News file)
Local area planning for Fish Lake announced

The Government of Yukon and Kwanlin Dün First Nation (KDFN) announced in… Continue reading

Whitehorse City Hall. (Joel Krahn/Yukon News file)
City hall, briefly

A look at decisions made by Whitehorse city council this week

Fire damage, photographed on Jan. 11, to a downtown apartment building which occurred late in the evening on Jan. 8. Zander Firth, 20, from Inuvik, was charged with the arson and is facing several other charges following his Jan. 12 court appearance. (Gabrielle Plonka/Yukon News)
More charges for arson suspect

The Inuvik man charged in relation to the fire at Ryder Apartments… Continue reading

The grace period for the new Yukon lobbyist registry has come to an end and those who seek to influence politicians will now need to report their efforts to a public database. (Mike Thomas/Yukon News file)
Grace period for new lobbyist registry ends

So far nine lobbyists have registered their activities with politicians in the territory

The Government of Yukon Main Administration Building in Whitehorse on Aug. 21, 2020. Some Yukon tourism and culture non-profit organizations may be eligible to receive up to $20,000 to help recover from losses due to the COVID-19 pandemic. (Crystal Schick/Yukon News file)
Details released on relief funding for tourism and culture non-profits

Some Yukon tourism and culture non-profit organizations may be eligible to receive… Continue reading

Most Read